Być może niektórzy z was znają ten klasyczny, niemiecki horror z pod RM2000. Tych którzy owego tytułu nie znają (co jest dużym błędem) już uświadamiam. Gra dzieje się w miasteczku tuż przy Kalifornijskiej autostradzie, a gracz steruje bohaterką o jakże ładnym imieniu - Sandra Richmont która jest w trakcie podróży do wujka ze swoimi rodzicami. Po nie miłej kłótni, bohaterka znika na chwilę w łazience aby ochłonąć, a gdy z niej wychodzi zauważa, iż jej rodzice odjechali bez niej. Dziewczyna przypomina sobie, że jej rodzice planowali zanocować w najbliższym napotkanym mieście, a więc rusza do niego na piechotę by ich znaleźć. W ten sposób bohaterka trafia do miasteczka Dusty Creek gdzie przyjdzie jej się zmierzyć z wieloma dziwnymi zdarzeniami. Po spotkaniu dwójki przyjezdnych którzy również utknęli w miasteczku, dziewczyna zaczyna powoli sobie zdawać sprawę, iż cała ich trójka znajduje się w pułapce, a miasteczko ma wiele bardzo mrocznych tajemnic...
A teraz przechodząc do meritum - w związku z tym, iż gra najlepszym RPGmakerowym horrorem w jaki kiedykolwiek grałem, postanowiłem zabrać się za jej tłumaczenie, co by większa grupa osób mogła w nią zagrać - na dodatek w ludzkim języku. Na razie tłumaczenie jest wykonane w około 20%, jednakże z każdym dniem zbliżam się coraz bardziej do ukończenia go. W grze prócz dialogów, przetłumaczone będzie cały CMS oraz cała reszta, co tylko się da ;)
Poniżej zapodaje screeny z angielskiego tłumaczenia (na którym pracuje) oraz link do tejże wersji, co by Ci którzy gry nie widzieli - mogli rzucić na nią okiem przed ukończeniem mojego tłumaczenia :)
http://rpgmaker.net/games/917/
Na dniach zamieszczę również w tym temacie screeny z tłumaczenia ;)
