Tłumaczenia polskich gier

[Dragon Kamillo]

Można programik wrzucić do pliku gry, nie trzeba kopiować map, ale i tak radze zrobić kopię zapasową.
Rozumiem że krzyżyki oznaczają ile tekstu może znaleźć się w linijce, a co gdy jest wyświetlana twarz, jest to jakoś zaznaczone? Próbnie jedną mapę można tym przetłumaczyć. Szkoda, że nie można z poziomu programu dorobić komend pokaż wiadomość.

Bez zbędnego kombinowania, otwieramy RMa i tłumaczymy po kolei, chyba najszybsza metoda, tylko najlepiej brać sobie na raz mapę, lub kilka, nie przerywać w środku mapy bo można się pogubić.

Jakby co mogę nauczyć obsługi RMa do tego celu, pisać na PW.

Jeśli chodzi o rm 2k3 mogę, tez pomóc z czcionkami, tekstami zagrzebanymi w rpg_rt itp.

[GameBoy]

^Sprawdziłem w 2k3 - wyświetlane jest 50 znaków na linijkę, a z komendami można łącznie 64 znaków na linijkę. W wygenerowanym pliku z dialogami zaznaczone jest do 60 znaków.
Można skorzystać z programu, który pokazuje w której linii i na którym znaku znajduje się kursor i który ma stałą szerokość znaków w czcionce np. SciTe albo Notepad+.

[Rahim]

Elo, sądze że w pojedynkę nie ma to sensu, po pierwsze przydała by się jakaś strona wam/ chat/ temat gdzie osoby chętne mogły by zgłaszać gry do przetłumaczenia na ang. np. te ciekawsze projekty tłumaczyli byś cie, po za tym przydało by się kilka osób, w pojedynke szybko by ci sie znudziło.