Wizualna edycja napisów?

Tematy różne, różniste.
Awatar użytkownika
Rave

Golden Forki 2010 - Dema (miejsce 2)
Posty: 1938
Rejestracja: 15 kwie 2009, 21:33
Lokalizacja: '; DROP TABLE 'Messages'

Wizualna edycja napisów?

Postautor: Rave » 22 maja 2015, 13:06

Ostatnio bawię się w robienie fansubów amerykańskich filmów i seriali które w Polsce nie zostały wydane, wraz z tłumaczeniem, ale za Chiny nie umiem dobrać odpowiedniego timingu. Jest może jakiś edytor napisów który pozwala po prostu przewinąć film do momentu gdzie napis ma się ukazać, wpisać tekst i ustawić czas wyświetlania napisu? Coś wizualnego.

Jakiś program do robienia hardsuba też by się przydał (dla niekumatych hardsub = napisy bezpośrednio w strumieniu wideo, wyryte w filmie).
Awatar użytkownika
Deathwing

Liga Mapperów Sezon I (miejsce 1) Sezon II (miejsce 2) Sezon IV (miejsce 3) Sezon V (miejsce 1); TA Sprite Contest 3 (miejsce 1); TA Sprite Contest 2 (miejsce 1)(miejsce3);
Posty: 223
Rejestracja: 29 gru 2006, 22:40
Lokalizacja: Babilon
Kontakt:

Re: Wizualna edycja napisów?

Postautor: Deathwing » 22 maja 2015, 15:34

Subtitle Edit. Na pewno ma opcję wizualnej synchronizacji. Co do hardsubów, to podobno da się to zrobić w VirtualDub, ale nie testowałem tego programu.
Awatar użytkownika
Rave

Golden Forki 2010 - Dema (miejsce 2)
Posty: 1938
Rejestracja: 15 kwie 2009, 21:33
Lokalizacja: '; DROP TABLE 'Messages'

Re: Wizualna edycja napisów?

Postautor: Rave » 22 maja 2015, 15:53

VirtualDub strasznie ciężki w obsłudze.

Wróć do „Offtopic”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 6 gości